{1}{17}movie info: XVID 640x36825.0fps 121.8 MB|http://napisy.gwrota.com
{17}{104}Pokaemy wam troch z procesu tworzenia planu.
{106}{183}To nie jest normalne.|My po prostu tak to robimy.
{338}{400}Jest ze mn James Tichenor...
{402}{450}Ty draniu.
{452}{510}- Oraz James Robbins.|- Co on powiedzia?
{512}{611}Jim Menard jest take,|poniewa ma on to rozwietli i ogldn.
{613}{745}- Owietli co?|- Zaczynamy od sceny 62. Drugi skrypt.
{747}{840}Scout ship wylatuje z hiperprzestrzenni,|skrca w kierunku planety.
{842}{971}Wic wylatuje na kamer z prawa na lewo.
{973}{1069}Jeli ty jeste kamera,|a ja jestem scout ship,
{1071}{1142}Pozwl mi nadlecie wzdu tej osi tutaj.
{1144}{1228}To jest scout ship.|Nadlatuje na nas w ten sposb.
{1230}{1329}Spdzamy duo czasu rozmawiajc o tym,|z ktrego kierunku nadlatuj statki.
{1331}{1447}Jakby to kogokolwiek obchodzio.|To 3-wymiarowa przestrze.
{1472}{1547}I wkraczamy w problem przeniesienia tego do 2 wymiarowej.
{1581}{1703}Scena 68. Nie chc dodawa tu pienidzy.|A wy chcecie?
{1705}{1814}Zaczniemy rusza wok w ten sposb.|Wraz ze statkiem.
{1816}{1928}Wic jeli tu jest kopua, zmierzamy ku niej|i zaczynamy to robi.
{1930}{1997}- Jeste na przeciwko.|- Jak on skanuje wokoo.
{2082}{2212}Jeszcze raz|patrzy w gr, tak? OK.
{2214}{2295}Wic chcesz zacz od tego,|e jest skierowany ku grze
{2297}{2402}i zaczynamy widzie pknicia.
{2438}{2508}Spada przed kamer.
{2523}{2583}I wtedy widzimy piercienie.
{2720}{2836}Wic rozszerz t klatk.
{2838}{2944}- Nadlatuje nasz may ptaszek..|- To F302?
{2946}{3037}Co jeli wytniemy to?
{3039}{3181}Zabierz to std i wytnij to...|jestemy na lodowej rwninie, i dalej...
{3183}{3298}i nadlatuje na lodow rwnin|i zatrzymuje si koo nas.
{3300}{3455}Hamuje na rwninie, leci dalej i zatrzymuje si nad nami.
{3457}{3548}Patrzymy i otwr si otwiera i widzimy wizk promieni
{3550}{3707}patrzymy w d, wirtualnie, w dziur,|i dostajemy dym wok wiate.
{3848}{3932}Teraz bdzie ta cika rzecz.
{4372}{4487}- To jest Dan Shea, koordynator kaskaderw.|- Wszystko dobrze. Idziemy na zewntrz.
{4489}{4545}- Co jest takie mieszne?|- Pracowae ju?
{4547}{4572}Nie, nigdy.
{4763}{4845}To scena walki midzy Bra`taciem i Ronanem.
{4931}{5011}To jest Bra`tac. To jest Ronan.
{5067}{5162}Dialog, dialog. Wyciga n, klka.
{5164}{5232}Dialog, dialog, dialog,|podcina go.
{5234}{5299}Upada.|Wstaje. Upuszcza n.
{5301}{5363}Kopnicie. Kopnicie.
{5365}{5448}Chwyta za n. Tnie go.
{5763}{5840}Moe i jeste modszy,|ale nie jeste mdrzejszy.
{5880}{5950}Dgasz i upadasz na niego.
{5968}{6053}Jeszcze raz. Zobaczmy walk
{6302}{6395}- Pokaemy wam kowbojw.|- Bd po tej stronie.
{6397}{6537}- Uwaacie?|- Tak. Wycz tylko te wiata.
{6615}{6662}Masz to?
{6664}{6759}- Po prostu to obejrzyjmy.|- Zobaczmy to.
{6761}{6815}Cigle blokujemy. Cisza.
{6817}{6891}Upad.|Wanie zosta kopnity w twarz.
{6893}{7013}I teraz dostajemy twojego staruszka. Akcja.
{7028}{7075}I... rozdzielenie.
{7077}{7132}Teraz Mark. Id, Mark. Id, Mark.
{7134}{7206}I Mark wraca. Dobrze.
{7208}{7286}Nie lubi pokazywa moich zdolnoci walecznych,|przy tych kolesiach.
{7288}{7369}Mgbym kogo zrani, a to nielegalne,|poniewa nie mam licencji.
{7371}{7436}Licencjonowana bro reysera.
{7438}{7514}Nie mog nikogo kopn.
{7516}{7579}Zrobiem to par razy w pierwszym sezonie.
{7581}{7630}Dwch zabitych.
{7632}{7697}Biegnij tak na Tony'ego.
{7699}{7777}Przez niego w ten sposb.|I teraz jeste po tej stronie.
{7908}{7958}Dobrze.
{7969}{8027}Zostaem zdradzony.
{8029}{8098}To ty zdradzie swojego boga Anubisa.
{8100}{8176}Powiniene uderzy w serce, Ronan.
{8178}{8238}Tak umrzesz powoli.
{8240}{8336}Mylisz si.|Nie nosz ju symbionta.
{8836}{8886}To 74.
{8989}{9039}Akcja!
{9468}{9525}Cicie!
{9527}{9577}Obrt.
{9756}{9806}To byo dobre.
{10057}{10134}Moe i jeste modszy,|ale nie jeste mdrzejszy.
{10777}{10852}Wchodzimy do laboratorium przetwarzania.
{10927}{11013}Pod koniec dnia,|kiedy materia filmowy zosta ju nakrcony,
{11015}{11119}przychodzi on tutaj nieprzetworzony negatyw,|a my go przetwarzamy.
{11121}{11182}Puszka z filmem przychodzi tutaj.
{11184}{11321}Puszka jest zamknita,|z tam wokoo.
{11323}{11425}Nie mona jej otworzy,|poniewa zniszczyo by to film.
{11427}{11517}Wic poka wam najciemniejszy pokj|w jakim kiedykolwiek bylicie.
{11519}{11624}Do tych pokoi nie dociera adne wiato. Nic.
{11626}{11703}Wic wycigaj go w ciemnoci,|robic wszystko na wyczucie.
{11705}{11800}Nawijaj na szpul|i mamy dugi pocztek.
{11802}{11924}To jest teleskopowe, wic nie musimy nigdy zatrzymywa maszyny,|kiedy ju j uruchomimy.
{11926}{12034}Jest tu dua ilo zbiornikw|z rnymi chemikaliami.
{12036}{12091}Wywoywacz, utrwalacz, zwilacz..
{12093}{12241}Nastpnie przechodzi to przez ca rzesz nastpnych rzeczy tutaj,|gwnie wod do pukania.
{12243}{12316}Potem do suszarki.
{12318}{12404}Potem duga droga z powrotem po schodach.|Poka wam co dzieje si pniej.
{12406}{12472}Zosta wywoany|i zabieramy go na gr.
{12474}{12561}Kiedy ju film zosta wywoany,|musimy nagra go na cyfrow kaset,
{12563}{12639}wic wkadamy go do tego.
{12641}{12743}Odgrywa i skanuje film i nagrywa na cyfrow kaset.
{12745}{12816}Jest tego cay rzd w tym pokoju.
{12818}{12872}Nasi koloryzatorzy siedz tutaj.
{12874}{12969}Przejmuj kontrol nad wszystkimi kolorami na filmie.
{12971}{13066}Film ma 3 warstwy emulsji -|czerwona, zielona i niebieska.
{13068}{13162}Rnie je mieszajc,|mona otrzyma odmienny wygld filmu.
{13164}{13245}Koloryzatorzy zostaj na sezon,|eby byo konsekwentnie.
{13247}{13330}On ma kontrol nad rnymi kolorami na filmie.
{13332}{13403}W ten sposb zaczynaj wszyscy kierownicy zdj.
{13405}{13495}On decyduje jak maj wyglda rzeczy na planie
{13497}{13582}i jak osign wygld,|jakiego oczekuj reyser i producent.
{13584}{13683}Te pokoje s nudne w dzie.|A w nocy - cay czas s zajci.
{13685}{13775}Wszystko co zostao nakrcone dzisiaj|idzie do labu.
{13777}{13871}I do pnocy, 12.30,|bdzie tutaj przeniesione,
{13873}{13975}wic moe by przeniesione i zwrcone do studia do rana.
{13977}{14091}Dla milionw przewodw znajdujcych si w tym miejscu
{14093}{14143}zasilanie idzie z tego pokoju.
{14145}{14204}Wszystko jest na tej cianie.
{14206}{14283}Jeli jeste na dole|i potrzebujesz specyficznego urzdzenia
{14285}{14358}mwisz komputerowi|"Chc zdjcia i dwik
{14360}{14415}z tej maszyny na mj komputer"
{14417}{14549}Jeli musisz zrobi 50 VHS na szybko,|wszystko moesz zrobi na raz.
{14551}{14646}Po prostu wkadasz tam w t maszyn,|naciskasz nagrywanie i moesz i.
{14648}{14763}Niedawno dodalimy par nowych urzdze|i dalimy sobie z pokj z tymi wielkoci lodwki.
{14765}{14843}Kiedy byy takiej wielkoci jak lodwki w zwykej kuchni.
{14845}{14909}Kada stacja bya tej wielkoci.
{14911}{15037}Teraz kada stacja ma pi razy wiksza moc
{15039}{15097}i jest o poow mniejsza.
{15099}{15191}Ta przestrze nie zmiecia by jednej maszyny.
{15193}{15295}A mieszcz si tu terabajty danych.
{15297}{15419}Wszystkie rzeczy 3-D do budowania statkw,|wszystko renderowane jest tutaj.
{15421}{15554}To wszystko s CPU.|Tony procesorw.
{15556}{15725}Dawniej obliczalimy to i mwilimy,|e zajmie to 80 godzin obrabiania.
{15727}{15828}To znaczyo, e zablokuje to wszystkie maszyny na 80 godzin.
{15830}{15940}Teraz mwimy o obrabianiu w setnych godziny.
{15942}{16048}Tworzymy bardziej skomplikowane zdjcia.|Nie robimy nic szybciej.
{16050}{16167}Przedtem|"Nie, tego si nie da zrobi"
{16169}{16214}Teraz "Taa. niech bdzie"
{16216}{16331}Mamy wrota ktre dziaaj.|Po prostu nikomu ich nie pokazujemy.
{16333}{16469}Kiedy doradcy wojskowi s w pobliu,|uywamy wrt zrobionych z wkna szklanego.
{16471}{16522}Tak to wanie wyglda.
{16524}{16613}To wracajcy Corin, w epizodycznej roli w sezonie 7.
{16615}{16732}Byem w tym pokoju ju tyle razy,|e wiem jak rzeczy s daleko
{16734}{16787}i jak dugo zajmuje dojcie do nich.
{16789}{16888}Dostajesz zdjcie i musisz rozgry gdzie on powinien si znale.
{16890}{16997}Montayci te maj w tym udzia,|poprzez decyzj jak dugo ujcie bdzie trwao w serialu.
{16999}{17120}Pierwsz czynnoci jest wymazanie wszystkiego|i zrobienie idealnie paskiego zielonego ekranu.
{17122}{17223}Wtedy wklejam Corina|z powrotem na zielone.
{17225}{17313}Nie ma teraz adnych zagi,|adnych niedoskonaoci.
{17315}{17445}Czsto zdarza si, e faceci od wiate maj kaprys,|co psuje zielony ekran,
{17447}{17526}co sprawia, e trudniej jest wklei co w t dziur.
{17528}{17637}Pan Tichenor powiedzia mi kiedy,|e duej to ustawiam ni wikszo ludzi, ktrych zna,
{17639}{17689}ale nikt nie robi korekty szybciej.
{17691}{17749}To dlatego, e konstruuj to, aby zmieni.
{17751}{17816}I wtedy rysuj przejcie.
{17818}{17943}W gowie mam lini,|w miejscu gdzie jest "kaua".
{17945}{18097}Rysuj lini, bazujc na konturach kostiumu,|ktry nosi aktor,
{18099}{18212}aby pokazaa mi gdzie przejdzie przez wrota|i wynurzy si z tej strony.
{18214}{18373}Moe mi to zaj nieca godzin, albo cztery,
{18375}{18464}w zalenoci od kta kamery,|wielkoci aktora na ekranie.
{18466}{18548}Kiedy kto jest blisko, szczeglnie jeli nosi tog
{18550}{18664}jak wiele naszych przyjaci z innych wiatw,|to zabiera to wicej czasu.
{18666}{18742}Rysowanie linii jest najcisz czci, i rysuj linie,
{18744}{18876}i mog zobaczy jak wiele jego ciaa ju przeszo,|a ile ma jeszcze przej.
{18928}{19040}I wymazuj wszystko poza liniami, i presto.
{19071}{19129}Mam ujcie naszego wojowniczego gocia.
{19207}{19288}Przechodzi i znika.
{19290}{19361}I jedna cz obrazu gotowa,
{19363}{19432}eksportuj te klatki poprzez sie|do animatora
{19434}{19539}i mamy cz animacji,
{19541}{19620}ktra utrzymuje t "kau" wiecznie falujc.
{19622}{19715}Zasadniczo, wewntrz komputera,|wrzucamy w to kamienie,
{19717}{19829}ale mierzymy czas wpadania kamieni do mojego|rysunku przechodzcego gocia
{19831}{19909}i to powoduje falowanie.
{19911}{20001}Wic teraz mamy falujc "kau",|ktra powinna pasowa do rysunku.
{20003}{20072}Komputer wie, e ma usun wszystko co jest zielone.
{20074}{20156}i zastpi to kau.
{20158}{20257}I jeli przewiniesz to raz jeszcze,|mj obrazek zniknie,
{20259}{20336}z falami w odpowiednich miejscach,|spowoduje e facet zniknie.
{20338}{20459}Nastpnie jest 3-4 godziny efektw wietlnych,|eby zoy to wszystko ze sob
{20461}{20573}i wiato z kauy owinie si wok aktora.
{20997}{21055}Tumaczenie: siarenka|siarenka@hell.net.pl
{21056}{22000}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy. gwrota. com
